utorok 24. januára 2023

Jazyky: Abeceda archontiky, jej historický vývoj a súčasné využívanie ako typu písma

Jazykové reálie.


 


P. Molnár, vedúci Knight-Errant Studios:

"Pred šiestimi rokmi, v lete 2017, som vyvinul fiktívne písmo pre môj fantazijný svet Orbis Furum, dejisko môjho RPG projektu Príležitosť robí zlodeja (angl. Thick as Thieves). Keďže dejisko má silne historický nádych, chcel som, aby dané písmo bolo fiktívne a zvláštne (podľa meradiel nášho reálneho sveta), no zároveň si bralo inšpiráciu zo starovekých písiem z reálneho sveta, a evokovalo dojem, ako keby mohlo prirodzene vzniknúť aj v reálnom svete. Skrátka, toto fiktívne písmo by odrážalo nádych fiktívneho dejiska, a malo by v sebe obsahovať určitú logiku, namiesto toho, aby sa snažilo byť zbytočne okázalé.

Chcel som pre kontinent Aporue (obdobu Európy v tomto fiktívnom svete) vyvinúť obdobu latinky, latinskej abecedy. Táto obdoba latinky sa nazýva archontika. Ako hovoria obyvatelia Orbis Furum, môjho fiktívneho sveta, archontika je abecedným písmom s koreňmi na troch rôznych kontinentoch a písmo bežne používané na dvoch rôznych kontinentoch. Meno pre archontickú abecedu a znaky vychádza z výrazu "Archontia", populárneho hovorového (no nie nevyhnutne presného) pomenovania pre Staré impérium, ktorý sa používa v každodennej hovorovej reči.



Dejiny abecedy a písma typu "archontika"

Tak ako písmo latinka z našich reálnych dejín (latinka, ktorou píšeme dnes, vrátane v týchto článkoch), počiatočné korene písma, ktoré sa postupne vyvinulo v archontiku, sa dajú vystopovať až ku fonetickej abecede, ktorú pôvodne vytvorila a používala staroveká kultúra, podobná Feničanom z našich reálnych dejín. Avšak, na rozdiel od situácie v dejinách nášho reálneho sveta, kde sa naša latinská abeceda vyvinula v antike z gréckej abecedy (ktorá zas mala vývojový pôvod vo fenickej abecede), chcel som ísť trochu odlišnou cestou.

Hneď na začiatku som mal pocit, že vytvoriť sfiktívnenú verziu gréckej abecedy by bolo nudné a výtvarne nemotivujúce, tak som sa radšej poobzeral po iných fonetických abecedách z reálnych dejin, z okolia Stredozemného mora, ktoré boli pôvodne odvodené z fenickej abecedy rôznymi stredomorskými kultúrami.

Dve abecedy, ktoré ma najviac zaujali, boli staré berberské písmo, ešte z antiky, a o niečo mladšie, neskoršie písmo, Tifinagh, ktorí používali a používajú tak Berberi ako i Tuarégovia. Moderné krajiny s národnosťami hovoriacimi berberskými (imazighskými) jazykmi používajú aj modernizovanú a obsahovo rozšírenú verziu abecedy Tifinagh pre verejné tabule, nápisy, atď., a tejto sa hovorí Neo-Tifinagh. Based on the Tifinagh/Berber inspiration, here's the fictional Archontic alphabet I came up with, as well as its fictional history within my setting...

Technicky vzaté, jestvujú tri hlavné vývojové stupne archontiky ako typu abecedného písma:
a.) Proto-archontické písma - písma, ktoré boli predkami neskoršej archontiky. Pôvodne jestvovalo viacero fonetických abecied, ktoré navzájom súťažili o prevahu v každodennom používaní, vrátane používania na úradné a obchodné úkony. Tieto fiktvíne rané abecedy pripomínali viaceré fonetické abecedy ovplyvnené najstaršou fenickou abecedou, ktoré sa objavili v staroveku nášho reálneho sveta.

b.) Stará archontika (písmo) / Klasická archontika (písmo) - nazývané tiež Imperiálne písmo, ešte za čias, keď jestvovalo Staré impérium. V priebehu antiky Staré impérium postupne vybralo jeden konkrétny typ fonetickej abecedy, a spájaním a kombinovaním s prvkami z jej blízkych príbuzných, túto abecedu postupne štandardizovalo pre potreby svetskej administratívnej správy a neskôr aj pre potreby ranej cirkevnej správy. As the most powerful imperial family at the time came from an equivalent of post-Punnic North Africa, and had some notable fantasy!Berber ancestry, they lobbied for basing the Imperial Script on the writing they used in their corner of the empire. As a concession to the other parties, the Imperial Script also implemented some elements borrowed from related alphabets that were in use around the empire. This script remained rather unchanged, even many centuries after the dissolution of the Old Empire (a.k.a. Archontia).

c.) Novoarchontika (písmo) / Aporuejská archontika - písmo, ktoré v tomto článku názorne predstavujem. Rooted in a more recent series of development that occured during Aporue's "medieval" and "early modern" period. The basic script is actually the same, the changes were mostly down to expanding its capabilities. With the spread and diversification of Archontic among many nations of Aporue, Old Archontic underwent several significant additions in more recent centuries. Motivations for expanding the existing script were two-fold: practical and stylistic. Praktické zretele zahŕňali túžbu po tom, aby písmo lepšie odrážalo rozdielnu fonetiku a jedinečné črty jednotlivých, odlišných jazykov kontinentu Aporue. Pridanie diakritických znamienok bolo jedným z hlavných riešení tohto snaženia. Neprekvapí, že tieto snahy posilnili pomaly sa vyvíjajúce proto-nacionalizmy v Aporue, vrátane rozvoja a rozširovania sa národných literatúr a prekladov náboženských textov do národných jazykov. Štylistické  zretele, hoci v tomto prípade druhoradejšie, neboli o nič menej dôležité v snahách aporuejských kultúr vyjadriť sa a dať najavo, že sa "už posunuli ďalej, ďalej od doterajšieho žitia v tieni úspechov obdobia staroveku". Kým Stará archontika už mala variáciu na základnú formu písma, pre potreby rukou písaného prejavu, prvým veľkým štylistickým variantom, ktorý sa v nedávnejších storočiach pridal k doterajším formám písma, je tzv. "Lokytská archontika". Je podobná švabachovému štýlu písma z nášho reálneho sveta, z obdodia nášho neskorého stredoveku a raného novoveku. Taktiež sa používa veľmi podobným spôsobom ako švabach, vrátane využívania v tlačených textoch vytvorených za pomoci tlačiarenskeho lisu.



- | - | - | -​



Zo zákulisia: Vytváranie písma typu archontika

P. Molnár, vedúci Knight-Errant Studios:

"Táto časť článku sa sústreďuje na vývoj archontiky ako plnohodnotného fiktívneho písma. Fiktívneho, no plne funkčného písma, založeného na inšpiráciách z reálneho sveta, konkrétne na tradičných berberských abecedách severnej Afriky. Tie boli v reálnych dejinách na dôvažok inšpirované a odvodené od starovekého fenického písma, ktoré sa stalo podkladom pre neskoršiu grécku abecedu, latinskú abecedu, a viacero ďalších abecied v Európe, Ázii, častiach Afriky a inde. V nasledujúcich odsekoch budem citovať moje pôvodné poznámky z roku 2017.

V prvom rade, tu sú moje pôvodné, počiatočné poznámky ohľadom fiktívnej archontickej abecedy, ktorú som založil na základe inšpirácie písmom Tifinagh, a písmami Berberov všeobecne.




'Hoci som sa snažil o to, aby každé jedno písmeno odrážalo aspoň niektoré z čŕt reálnych abecied, ktoré slúžili ako zdroj inšpirácie, toto je v konečnom dôsledku fiktívna abeceda, a preto som veľa vecí stvárnil aj po svojom. Takým spôsobom, aký zapadal do nápadov, ktoré som sa snažil čo najviac zachytiť.'


Začiatky sú ťažké. Postupne sa mi podarilo nájsť rozumné vzory pre tvary jednotlivých písmen. Dané tvary boli homážou na reálne severoafrické abecedy, ktoré slúžili ako začiatočný zdroj inšpirácie, no tieto nové tvarové vzory boli zároveň už zámerne svojbytné, vytvorené pre nový, čisto fiktívny systém písma. Tak, a teraz pokračujme ďalej. Tu máte počiatočný "úplný" prehľad novovynájdeného písma-archontiky, ktoré sa postupne vynorilo na svetlo sveta v rámci vývojového procesu:


'Za týmito jednotlivými písmenami sa skrýva určitá jednoduchá, východisková fonetická logika, ktorá bola do písma zavedená už počas éry štandardizácie Starej archontiky, ešte v antike tohto sveta. Všetky samohlásky s výnimkou i (t.j. a, e, o, u) vo svojich tvaroch navzájom zdieľajú motív oblúčika s bodkou v strede. Všetky samohlásky i/y a spoluhláska j navzájom zdieľajú rovnaký základný dizajn pre svoj tvar.

Všetky spoluhlásky v štýle m, n navzájom zdieľajú tvary. Všetky spoluhláskové náprotivky (resp. dvojice) alebo foneticky navzájom príbuzné spoluhlásky - napr. G/K, P/B, F/V, S/C, T/D, or K-Q, V-W, K-X, atď. - sa taktiež delia o určité základné vzory pre celkové tvary jednotlivých písmen. D, T navzájom zdieľajú určité tvary, B, P, R majú navzájom spoločné tvary, F, V, W majú ťiež navzájom podobné tvary, atď.

V konkrétnej Protoarchontike, ktorá slúžila ako základ pre neskoršiu Imperiálnu archontiku, boli niektoré spoluhlásky pôvodne foneticky zriedkavé, a preto boli nové písmena pre nové zvuky často pridané pomocou jednoduchého zlúčenia tvarov dvoch existujúcich písmen označujúcich spoluhlásky. Očividným príkladom je napr. písmeno c, ktoré v archontike vzniklo zlúčením už zavedených písmen t a s.'

Nasledujúci finálny obrázok z mojich raných poznámok z roku 2017 ponúka jednoduché príklady dvoch krátkych textov napísaných v základnej forme mnou vytvoreného fiktívneho písma:



'Prirodzene, písmená a diakritické znamienka by boli odlišné, keby som ich napísal v angličtine. Tu je preklad textu, priamo z písma do slovenčiny...

'Majster' (keďže som text písal v slovenčine, stačí vám vyhodiť v poradí tretie písmeno v tomto slove, aby ste získali anglickú transkripciu toho istého slova)

'My, Terlo, dávame na známosť, že v druhú odpočňu po (sv.) Hervilovi vykonáme popravy zajatých lúpežníkov z Jáhu.'

'Unis, majster remesla pekárskeho, na známosť dáva, že má na predaj nové pečivo z maslového cesta, vhodné aj na svadby.'

Samozrejme, toto bol len rýchly test. V budúcnosti, v rámci zlepšovania písanej variácie jednotlivých písmen, sa pokúsim vytvoriť aj plne rukou písané texty, v ktorých sa budú písmená navzájom plynule prepletať. :-)

So "švabachovým" štýlom typeface pre abecedu som už vcelku spokojný, takže niekedy v blízkej budúcnosti možno vyskúšam aj fotomontáž s nejakým druhom stredovekého pouličného plagátu (s drevorytovými ilustráciami a pod.), využívajúc toto fiktívne písmo namiesto reálnych starých foriem švabachu.' 8-)


Prezrite si skeny mojich vývojových poznámok ohľadom aporuejskej abecedy (stĺpce napravo, so základným, ručne písaným a "švabachovitým" variantom), bok po boku s reálnymi historickými abecedami Berberov, ktoré poskytli inšpiráciu (stĺpce naľavo, zachytávajúce Tifinagh a staré berberské písmo). Tieto skeny sú z roku 2017. Až dokým som nedávno nedokončil profesionálnejšie vyzerajúci prehľad písma a jeho variácií (pozri dole), boli tieto skeny jedinou vizuálnou dokumentáciou môjho fiktívneho písma, ktorú som mal k dispozícii."



- | - | - | -​




Prehľad súčasného písma-archontiky a jeho variantov

P. Molnár, vedúci Knight-Errant Studios:

"Po všetkých horeuvedených vysvetleniach, a po viac ako piatich rokoch návratu k dokončeniu týchto podkladov, by som vám rád predstavil archontiku vo forme, v akej sa používa v Aporue počas pomyslenej "súčasnosti" môjho fiktívneho sveta. Všimnite si, že prehľad ručne písaného písma v štýle kurzívy zatiaľ ešte nie je zahrnutý v tomto článku (keď bude doplnený, bude v poradí druhým variantom), pretože som pre ručne písaný variant ešte neštandardizoval tvary. Pridám pár obrázkov ručne písaného textu v aporuejskej archontike (novoarchontike). Nie v skoršej, vývojárskej verzii, ale vo verzii, kde sa jednotlivé písmená abecedy počas písania navzájom riadne spájajú, a utvárajú tak jasne vymedzené súvislé slová.



Základná forma písma typu aporuejská archontika

Základné tvary celkového písma. Zaoblenejšie, rukou písané verzie archontiky, používané písanie voľnou rukou, sú odvodené z tejto základnej, východzej formy.



Kvázi-"švabach"-ová forma aporuejskej archontiky, známa ako "lokytská archontika"

Toto je štylizovanejšia obdoba základnej formy písma, a používa sa v knihách, v inzercii, na plagátoch, pri tlači nadpisov, atď., obzvlášť tých vytvorených za pomoci tlačiarenskeho lisu.



Príklad dobovej diorámy Melzy, s názvom mesta (Melza) napísaným v štýle písma známom ako "lokytská archontika" (t.j. štýle, ktorý je obdobou štýlov historického švabachu z reálnych dejín).

(Panoramatická maľba Bratislavy v neskorom 16. storočí, Bratislavy vtedy známej aj ako Pressburg, Posonium alebo Istropolis. Túto upravenú maľbu v budúcnosti možno ešte trocha ďalej upravím.)



- | - | - | -​



Autorove záverečné postrehy

P. Molnár, vedúci Knight-Errant Studios:

"Podotknem, že moja motivácia pre vytvorenie fiktívneho písma pre tento fiktívny svet nestála len na myšlienke zvýšenia ponoru hráčov do prostredia a deja, ale aj ako ďalšia skrytá homáž na PRE jeden zo zdrojov inšpirácie pre dané fiktívne dejisko. Menovite, séria Thief mala svoje vlastné fiktívne písmo, používané naprieč celou sériou, i keď najvýraznejšie zobrazované v záverečnej tretej hre. Za zmienku stojí aj to, že najčastejšie vídaný príklad toho písma je v skutočnosti špeciálnou odvodeninou, používanou pre niektoré druhy kúziel a iných čarodejných aktivít, a nie je úplne totožná s najdominantnejšou verziou daného písma. Hoci hry v danej trilógii zobrazujú, čisto v záujme zrozumiteľnosti, všetky písomnosti a nápisy týkajúce sa deja a príbehu v podobe latinky z reálneho sveta, objekty v tej hernej trilógii (obzvlášť v treťom dieli) nasvedčujú tomu, že tu ide o "obrazný preklad" applikovaný na fiktívne, fantazijné písmo.

Keď hráč interagoval s malými kovovými nápismi a tabuľkami v danej hre, mohol si všimnúť, že hoci zobrazovali svoj čitateľný text v podobe textu napísaného v latinke, povrch jednotlivých modelov tabuliek a nápisov priamo v hre sa zdal byť pokrytý znakmi, ktoré pripomínali drobnejšie stvárnenie znakov z fiktívneho písma vídaného z času na čas v animovaných sekvenciách týkajúcich sa príbehu hry, a pod. Myslím, že sa tu dá bezpečne usúdiť, že svet danej hernej série mal svoju vlastnú fiktívnu abecedu (alebo hádam išlo o slabičné písmo ?), no jednotlivé hry v trilógii dané písmo vždy stvárňujú ako latinku, vždy keď si hráč potrebuje prečítať nejaký text, z dôvodov relevatných pre hranie alebo dej.

Ako som už spomenul vyššie, hoci som chcel vytvoriť moje vlastné fantazijné písmo, vo forme fiktívnej abecedy, ktorá by uveriteľne dokázala zapadnúť do estetiky, spoločnosti a celkovej náture dejiska, á la cca 15.-17. storočie, zároveň som nechcel vytvoriť jednoduchý klon európskych abecied, ktoré sa vyvíjali z fenickej abecedy. Preto som sa pozrel na ďalšiu významnú historickú odnož fenickej abecedy, no nie odnož z Európy, ale zo severnej Afriky. Dávno zaniknuté Staré impérium z môjho fiktívneho sveta bolo zmesou ríš helenistickej éry a Rímskej ríše, a to aj s vládnucimi dynastiami, ktoré pochádzali zo severnej Akirfy (obdoby severnej Afriky), takže sa začalo zdať čoraz uveriteľnejším, že predchodca aporuejskej abecedy (aporuejskej 'archontiky') mohol mať svoje korene v južnej polovici tohto antického impéria sústredeného na Stredomorie a jeho pobrežia."




- | - | - | -​

Zverejnil o
Menovky: , , , , ,

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára

Prihlásiť na odber: Zverejniť komentáre (Atom)