Stories and novellas: Blessed Be Those Who Give

A Holiday Tale of Thievery from Melza

(C) 2020 P. Molnár 
(C) 2020 Knight-Errant Studios 

Poviedky a novely: Požehnaní sú tí, ktorí dávajú

Sviatočný zlodejský príbeh z Melzy

(C) 2020 P. Molnár 
(C) 2020 Knight-Errant Studios 

Tools of the trade: Exploration, travel and work tools and equipment

Tools and equipment used in exploration, travel, or in working and crafting new items.

Nástroje a výstroj: Prieskumné, cestovné a pracovné nástroje a výstroj

Nástroje a výstroj používané pri prieskume, pri cestovaní alebo pri práci a remeselnej tvorbe nových predmetov.

Gameplay: Artisan professions and related professions

Artisan professions and related professions available to a player character.

Hranie: Remeselné profesie a súvisiace profesie

Remeselné profesie a súvisiace profesie dostupné pre hráčovu alebo hráčkinu postavu.

Gameplay: Artisan skills

Artisan skills available to the player character.

 

Hranie: Remeselné zručnosti

Remeselné zručnosti dostupné pre hráčovu alebo hráčkinu postavu.

 

Gameplay: Professions unique to the leadership of thieves' guilds

Professions that are unique to the leadership of thieves' guilds.

Unless you are portraying characters that form part of the leadership of a thieves' guild, you don't need to bother with these professions at all.

These skills are only really relevant when a player character is part of the leadership of a thieves’ guild or at least a fellowship of thieves. Though freelancers and thieves who are members of these organizations can also invest in these skills if they like to, they’ll be completely or largelly irrelevant as long as they’re not running a guild or a fellowship.

 

Hranie: Profesie jedinečné pre vedenie zlodejských cechov

Profesie, ktoré sú jedinečné pre vedenie zlodejských cechov.

Pokiaľ nestvárňujete postavy, ktoré tvoria súčasť vedenia zlodejského cechu, nepotrebujete sa vôbec obťažovať s týmito profesiami.

Tieto zručnosti sú zmysluplné len v prípade, ak je hráčova postava súčasťou vedenia zlodejského cechu alebo aspoň zlodejského spolku. Hoci zlodeji na voľnej nohe a radoví zlodeji, ktorí sú členmi takýchto organizácií, môžu tiež zainvestovať do týchto zručností, ak chcú, no dané zručnosti budú pre nich úplne alebo prevažne nepodstatné, pokiaľ tieto postavy neriadia chod cechu alebo spolku.

 

Gameplay: Managerial professions and fence professions

Professions that cover the areas of management skills, fences in the thieving underworld and related matters. 

Hranie: Správcovské profesie a priekupnícke profesie

Profesie, ktoré pokrývajú oblasti správcovských zručností, priekupníkov v zlodejskom podsvetí a súvisiacich záležitostí. 

 

Gameplay: Managerial skills

Managerial skills available to a player character.

 

Hranie: Správcovské zručnosti

Správcovské zručnosti dostupné pre hráčovu alebo hráčkinu postavu. 

Gameplay: Combat/guarding professions and combat skill teachers/trainers

Professions that cover the areas of combat skills, self-defence and teaching them to player characters. 

Four for combat skills (two for largelly unarmed brawling, two for armed fighting) and two for teachers and trainers of combat skills and self-defence.

Hranie: Bojové/strážne profesie a učitelia/cvičitelia bojových zručností

Profesie, ktoré pokrývajú oblasti bojových zručností, sebaobrany a ich výučby pre postavy hráčov. 

Štyri pre bojové zručnosti (dve pre prevažne neozbrojené bojovanie holými rukami, dve pre ozbrojené bojovanie) a dve pre učiteľov a cvičiteľov bojových zručností a sebaobrany.

Tools of the trade: Armour and protective clothing

Armour and protective clothing for protection in melee fighting and ranged fighting.

 

Nástroje a výstroj: Brnenia a ochranné odevy

Brnenia a ochranné odevy pre ochranu počas bojovania zblízka a bojovania na diaľku.

 

Tools of the trade: Ranged weapons

Weapons and armaments for ranged fighting, fighting from a distance.

 

Nástroje a výstroj: Zbrane pre boj na diaľku

Zbrane a výzbroj pre boj na diaľku.

 

Tools of the trade: Melee weapons

Weapons and armaments for melee fighting, fighting up close.

 

Nástroje a výstroj: Zbrane pre boj zblízka

Zbrane a výzbroj pre boj zblízka.

 

Gameplay: Combat skills and self-defence

The combat skills of a player character. Intended mainly for a character's self-defence, for the defence of friendly characters, but also innocent and unarmed bystanders (depending on the situation).

Thick as Thieves is a game of stealth, exploration and solving puzzles and small mysteries, a game aout interaction with other characters and the environment, about travel and adventuring. It's a game focused on intelligent, creative and non-violent solutions to problems and obstacles. It is not primarily a game of violence, though every player character also has the ability to defend themselves at their disposal. Players should always remember, that the preferred solutions to a confrontation are always to knock out someone, take them out of the fight, or delay/daze them and then escape. Not killing or gratuitous violence.

The less potential adversaries you kill or seriously injure, the better for you as players. The game will reward more pacifistic approaches to playing through its mechanics of social interaction between characters, through its mechanics concerning character reputation, and so on. In contrast, the mechanics of the game never reward the players, if the players' characters behave like unhinged ruffians.

Hranie: Bojové zručnosti a sebaobrana

Bojové zručnosti hráčovej alebo hráčkinej postavy. Určené predovšetkým na sebaobranu postavy, na obranu spriatelených postáv, ale aj nevinných a neozbrojených okoloidúcich (v závislosti od situácie).

Príležitosť robí zlodeja je hra o zakrádaní sa, o prieskume a poznávaní okolitého prostredia, o riešení hlavolamov a malých záhad, o interakcii s inými postavami a s prostredím, o cestovaní a dobrodružstvách. Je to hra sústredená na inteligentné, kreatívne a nenásilné riešenie problémov a prekážok. Nie je to hra primárne o násilí, nie je to hra o bojovaní, no každá hráčova či hráčkina postava má k dispozícii aj možnosť brániť sa. Hráči by mali vždy pamätať na to, že niekoho omráčiť, vyradiť z boja, alebo ho zdržať a potom uniknúť, je vždy uprednostňovaným riešením. Nie zabíjanie či samoúčelné násilie.

Čím menej potenciálnych protivníkov zabijete či vážne zraníte, tým lepšie pre vás ako hráčov. Hra to odmení prostredníctvom svojich mechaník sociálnej interakcie medzi postavami, prostredníctvom mechaník reputácie postavy a pod. Naopak, mechaniky hry hráčov nikdy neodmeňujú, ak sa hráči so svojimi postavami správajú ako vyšinutí násilníci.